Chết đứng như trời trồng

Direct English translation

Standing dead as if planted by the sky.

Equivalent English version

Frozen in one's tracks

Giải thích tiếng Việt

Chỉ trạng thái sững sờ, đờ người ra, đứng im tại chỗ như không còn phản ứng gì vì gặp việc quá bất ngờ hoặc quá sốc. Thường dùng để tả phản ứng nhất thời trước một tình huống khiến người ta choáng váng.

English explanation

Describes being stunned rigid and unable to react because of something extremely unexpected or shocking. It is commonly used for a momentary state of speechless, frozen surprise.

Variants

Chết đứng như Từ Hải